О богатстве английского языка

[j-Walker]

Вчера сдавал перевод с английского. Произведение - "Riding the Bullet" Стивена Кинга. Одно из сложных для перевода слов - "dinkerbell". Как показали раскопки интернета, слово означает:

неприятного аппетита

"кусочек туалетной бумаги или какашки, запутавшийся в волосах на заднице". Перевел как "гандон", поскольку использовалось в значении "гипотетический неумный человек, произносящий неуместную в столь торжественный момент фразу".

Comments

какая жуткая история)

я только книги по маркетингу и планированию переводила, там таких страшных слов не встречалось

богат и могуч буржуйский язык

[j-Walker]

Мурано, я сам в шоке. Надо срочно придумать аналог.