Об опте

Где закупаться продуктами в Питере удобно? Ленту знаю, все уши прожужжаны, однако я оттуда домой хрен доберусь.

---

О музыке

Включаем погромче плейер с "Rammstein", ловим машину с хачиком за рулем - и едем быстро-быстро.

---

О неумных

Почему с вашего севера мне постоянно присылают СПАМ ???? причём содержащий вирусы!



Действительно, северный ветер постоянно приносит СПАМ...

---

О путешествиях

Разыскивается (к)рай с присущими чертами:



1. Море с чистой водой и пляжами.

2. Непрохладный климат.

3. Отсутствие воинствующего аборигенского населения.

4. Неперенаводненность туристами.

5. Не очень высокий уровень цен.

6. Достаточно высокий уровень жизни, чтобы иметь возможность насладиться удовольствием приобретения таких социальных благ, как, например, медицинская помощь.

7. Достаточно обширное культурное наследие, чтобы не валяться круглые сутки на пляже.

8. Не очень напряжное оформление въезда для туристов.

9. Не очень дорогие путевки.

10. Легальность алкоголя.

11. Отсутствие враждебно настроенной фауны, особенно: крупных и/или ядовитых паукообразных и насекомых, гадов, морских обитателей.

---

Placebo - I know [перевод текста]

На этот раз далеко не дословный.

Я знаю, ты песню любишь, от певца уходишь.
Я знаю, как вокруг пальца ты меня обводишь.
Я знаю, греха желаешь, грешника не хочешь.
Я знаю.
Я знаю.

Я знаю, быстрей беги – и прошлое поймает.
Я знаю, последнего всегда ублюдком называют.
Я знаю, быстрей беги – и прошлое поймает.
Я знаю.
Я знаю.

Я знаю, меня загонишь ты противоречьем.
Я знаю, я в сладостном утоплен истощеньи.
Я знаю, молю здесь о твоем благословеньи.
Я знаю
Я знаю

Я знаю, быстрей беги – и прошлое поймает.
Я знаю, последнего всегда ублюдком называют.
Я знаю, быстрей беги – и прошлое поймает.
Я знаю.
Я знаю.

@темы: Перевод

---

О празднике

Вот и кончились букеты,

СМС, понты, конфеты,

Поздравленья, пожеланья,

Ссоры, крики, расставанья,

"Почему не позвонил?",

"Сволочь, ты меня забыл!",

"Гад, не любишь ты меня!",

"Как гвоздики? Что за хня?",

"Шуба где? Ты обещал!",

"Клавку тоже поздравлял?",

"Ты кому звонил весь вечер?",

"Да какая нафиг встреча?",

"Я хочу как тот, в рекламе!"

"Ну и где подарок маме?"



Обошлося без инфаркта?

Мужики, с 9-м марта!



взято с eye.moof.ru

---

О музыке

Нет, штоп я еще раз стал слушать .mp3 непонятных групп?!

@музыка: Гнелой базар - Фиолетовая кошка

@настроение: предынфарктное

---

О цивилизации

Читая комментарии к "Что делать" Чернышевского, наткнулся на прелюбопытнейший пунктик:



...согласилась покупать ботинки ей у Королева. - Чернышевский имеет в виду торговый дом придворного башмачника "Леонтия Королева сыновья". Он находился на Невском проспекте, против Аничкова дворца, в доме Беггрова (тогда э 65, теперь на его месте дом э 64, см.: Путеводитель. 60 000 адресов из С.-Петербурга, Царского Села, Петергофа, Гатчины и прочих, СПб., 1854, стр. 127).



Самое интересное выделено жирным шрифтом.

---

О приключениях

Дерзкое ограбление устроили злоумышленники в аэропорту Швеции. Пятеро преступников, на большой скорости протаранив ворота, прорвались на джипе на взлетно-посадочную полосу. За считанные секунды забрали несколько мешков с деньгами, которые разгружали из самолета в инкассаторскую машину, а затем скрылись.



Когда мешки с деньгами перегружались с самолета в специальную машину, на территорию аэропорта на внедорожнике, сломав ворота, въехали пятеро вооруженных бандитов в масках. Угрожая автоматическими винтовками, они забрали ценный груз и скрылись с места происшествия.



Через некоторое время после нападения на самолет шведская полиция обнаружила два автомобиля, которые использовали грабители. Шведские власти говорят, что похищена большая сумма денег, речь может идти о нескольких миллионах евро, однако о точной сумме украденного не сообщается.



газета "Взгляд"

---

Placebo - I'll be Yours [перевод текста]

Стану водой, омывающей тебя —
Влажной частицей.
Стану эфиром, вдохнешь меня —
Не вырвешься.

Я видел твои страдания, видел, как ты плачешь всю ночь...
Да, я стану водой, омывающей тебя —
Текучей лазурью.

Стану тебе отцом, стану тебе матерью,
Стану тебе возлюбленным, буду твоим.

Стану вином, омывающим твою душу —
Чистейшим соком.
Стану твоим якорем, ты не уйдешь —
Целительные берега.

Я видел, как ты страдаешь, я видел, как ты плачешь многие дни...
Да, я стану твоим вином, демоны утонут —
И утекут прочь.

Стану тебе отцом, стану тебе матерью,
Стану тебе возлюбленным, буду твоим.

@темы: Перевод

---

О секьюрити

Нас тут двое. И оба мучаемся вопросом: какой код установлен на двери в туалет?

---

Об атмосфере

Из моего закутка слышен звук, раздающийся в смежной большой комнате, где сидят четверо программистов. Я знаю, что это поскрипывание поворачивающегося вентилятора, но не могу отделаться от ощущения, будто это шумно сопит астматический грузный старик.

---

О ситуациях

Иногда выиграть партию позволяет вовремя пришедшая в голову мысль о том, что принести извинения - это как два пальца...

---

О сайтостроении

Я кончил.

---

О песнях

У меня есть два варианта перевода припева в песне, и я между ними разрываюсь.

В оригинале:



My oh my...

Song to say goodbye



Первый вариант перевода:

Вай-вай-вай...

Песенка-прощай



Второй:

Вах-вах-вах...

Песня-пашолнах

---

О вкусах

Сидеть на горшке, читая Тургенева, с чашкой кофе и сигаретой - не сибаритство ли?

---

О дневнике

Все записи буду дублировать на livejournal.

---

Placebo - Jackie [перевод текста]

Джекки ушел холодной, темной ночью,
Пообещав мне вернуться.
Он ходил по морю сотню лет,
Оставил меня совсем одну.

Теперь я мертва уже двадцать лет,
Я омываю песок
Своими призрачными слезами,
Я ищу на берегах своего
Джекки.

И я помню день,
Когда пришел юноша,
Сказал: "твоего Джекки не стало,
Он потерян в дожде".
И я выбежала на пляж.
(меня удержали)

Вы все лжете - сказала я,
А они уставились в землю -
Этот человек знает море
Как свои пять пальцев,
Он однажды вернется,
Посмеиваясь над вами.

Я ждала все это время,
Когда мой мужчина вернется,
Возьмет меня за руку
И уведет
К невиданным берегам.

Я омываю песок
Своими солеными слезами,
Обыскивая берега эти долгие годы.
И я буду обходить море вечно,
Пока не найду моего Джекки.

@темы: Перевод

---

О любви

Никогда не следует забывать о том, что любовь к вам - она не в вас, она в том человеке, который вас любит.

---

Об аппетите

Аппетит неприятным не бывает.